GTA 5 Türkçe Yama Çalışması

3

GTA 5 Türkçe Yama Çalışması

 

TehcnoGame, GTA 5’i Türkçe’ye çeviriyor. Şu an başlangıç aşamasında olan proje PC ve yeni nesil konsol sürümünün çıkış tarihine yetiştirilecek. Çevirmenler arasında efsane olmuş bir isim Oğuz Gürsel var. Modlarıyla yine tanınan ve hali hazırda Merlin’in Kazanı ekibinde bulunan Tayfun Kumaş dışında programlamada Nurullah Aktaş ve Mert Aykuteli bulunuyor.

TechnoGame ekibine iyi çalışmalar diliyoruz. Rockstar Games, GTA V için Türkçe dil desteği sağlayacak mı henüz belli değil.

Basın Bülteni

Çeviri Durumu:

Menü: %1
Oyun İçi Etkileşimler: %0
Altyazı: %0,25

Proje Yöneticisi:

TechnoGame

 

Programlama: Nurullah Aktaş & Mert Aykuteli
Reklam ve Tanıtım : Tayfun Kumaş, Dilek Çay

Çevirmenler:

Oğuz Gürsel (GTA serisinin efsane çevirmeni)
Tayfun Kumaş
Mert Aykuteli
Nurullah Aktaş
Kaan Uçar
Gökhan Uçar
Barbaros Emre Alagöz
Ali Ekber Ağzıbüyük
Murat Gençoğlu
Ahmet Kökyar
Ali Apaydın
Ali Fatih Çağlar
Alican Sağlam
Bahadır Gezer
Batuhan Gengönül
Berker Atak
Doğukan Özütürk
Enes Çakır
Enes Kaşıkçı
Kaan Karaaslan
Kuzey Berat Osmanağaoğlu
Mert Mesut Demir
Mesut Can Alagöz
Mete Alkan
Taha Demirtutan
Tarık Demirtutan
Hasan Dumanoğlu
Bilal Ön
Tarık Ayaz
Berehan Mermer
Anıl Can Turan

Projeye yoğun ilgi ve başvuru var. Tüm başvurular tek tek inceleniyor. Çevirmenler kesinlik kazandığında liste güncellenecek.

 

Merhaba oyun severler.

Çoğumuzun bildiği gibi GTA V’in PC’ye geleceği E3 konferansında duyuruldu. 17 Eylülde GTA V pc ye çıktığında sizlerinde aynı gün oyunu Türkçe oynayabilmeniz için canla başla çalışacağız. Fakat projeye katılacak olan çevirmen sayısına göre süre uzayabilir. Garanti vermemek şartı ile hedefimiz budur. Bünyemizdeki çevirmen sayısı bunu gerçekleştirmek için yetersiz.

Türkiye’nin önde gelen dizi, film ve oyun çevirmenlerini bu projede buluşmak için davet ediyoruz.

Başvuru Formu

Sizin de bildiğiniz gibi oyunun içindeki metin sayısı oldukça fazla. Şöyle söyleyeyim, GTA V oyunu yerine başka bir oyun çevirmek istesek yaklaşık olarak 7 – 15 arası oyun çevirebiliriz. Durum böyle olunca bize elimizdeki imkanlardan fazlası gerekiyor. Yani sizlerin desteği. GTA V projesi için çeviri yapabilecek gönüllülere ihtiyacımız var.

Çeviriye değinmemiz gerekirse. Çeviriye yeni başladığımızdan dolayı sadece kısa görüntüler aldık. Şimdilik çeviride Türkçe karakterler mevcut değil. Fontun bulunduğu dosyanın içerisinden fontu düzenlememiz gereken kısmı çıkartamadık. Dosya üzerinde oldukça büyük ilerleme kaydettik ancak, tam sonuca ulaşamadık. Tahmin ediyorum ki bu sorunu kısa süre içerisinde çözeceğiz.

Son olarak çeviri sadece PC sürümüyle değil diğer konsol sürümleriyle (PS3-Xbox360-PC) de uyumlu olacak.

Görüntüler PS3 üzerinden alınmıştır.

3 YORUMLAR

Bir Cevap Yazın